일본에서는 그냥 전화하시면 안돼요. (상황) 친구에게 전화가 왔습니다. 친구하고 전화로 이야기합니다 가 : 여보세요? 거기 '나' 씨 집이지요 나 : 네, 전데요. 가 : 안녕하세요? 저, '가' 입니다. 나 : 아, '가' 씨, 무슨 일 있어요? 가 : 김 선생님 전화 번호 좀 가르쳐 주세요. 나 : 네, 잠시만요. 위의 글은 내가 가르치고 있는 한국어 교재의 대화를 거의 그대로 가져온 것이다. 내 글을 읽기 전에 혹시 이상한 점은 없는지 찾아보기를 바란다. 모르긴 몰라도, 이 글을 읽는 당신이 한국에서 평범하게 자란 한국인이라면 한국어 교재상 있을 수 있는 약간의 어색함을 제외하고는 "뭐가 이상하다는 거지?" 하고 고개를 갸웃거릴 것이다. 그런데, 저 평범한 대화가 일본인들에게는 아주 이상하게 다가오는 모양이다. 아니 정확히 말해서 .. 더보기 이전 1 ··· 315 316 317 318 319 320 321 322 다음